(in English below)
Hei kanssaviljelijät, Tässä kootusti syksyn tärkeitä asioita.
Syystalkoot
Järjestämme syystalkoot lauantaina 17.9. klo 10 alkaen.
Luvassa juotavia, grillimakkaraa, mukavaa jutustelua palstatoverien kanssa! Ja tietysti reipasta talkoohenkeä, jonka vallitessa työstämme yhdessä alueella huomiota vaativia asioita, kuten risujen hakettamista hakkurilla, ojien kuntoutusta mahdollisuuksien mukaan, yhteisiltä alueilta vesakkojen, rikkaruohojen ja vieraslajien (kuten lupiini) niittämistä, kompostin kuntoutusta ja asioita joita talkoiden aikana tulee mieleen.
Roskalavaa ei tilata syystalkoisiin.
Siruetanoiden torjunta
Ilolla voimme sanoa että parin kuukauden tiivis yhteistyö kaupungin kanssa siruetana-asiassa on suonut meille pääsyn kaupungin projektiin, jossa saamme ohjeita ja parin päivän varoitusajalla työkaluja siruetanoiden poimimiseen, tappamiseen ja lopuksi alueelta kaupungin toimesta pois viemiseen. Vielä mietimme onko jokin varsinainen talkootapahtuma, vaiko etanoiden keräämisvalmius pidemmällä aikavälillä parempi tähän tarkoitukseen, koska sateet ovat olleet äärimmäisen vähäisiä tänä vuonna ja sääennusteet usein menneet pieleen.
Mielellämme kuulisimme, jos sinulla olisi halua osallistua jossain muodossa etanatorjuntaan. Kaupungilta saadut viralliset ohjeet ovat liitteenä. Ohjeiden jakaminen kaikille kiinnostuneille on enemmän kuin suotavaa.
Syyskatselmus
Palstojen syyskatselmus myös lähestyy.
Hallituksen yhteystiedot
Selkeyden vuoksi ajattelimme vielä painottaa, että yhteydenotto hallitukseen tulee jatkossa tehdä vain tähän sähköpostiosoitteeseen, eli elontienpalstat@gmail.com. Näin löydämme tärkeimmät asiat yhdestä paikasta 🙂
Ystävällisin terveisin,
Hallitus
English version
Greetings fellow gardeners!
We are organizing an autumn work party on Saturday 17.9. From 10 o’clock.
There will be drinks, grilled sausages, and pleasant chatting with fellow gardeners!
And, of course, we will work together in good team spirit on common things that require attention in the area, such as chopping twigs with a chipper, improving ditches, mowing common areas of sedges, weeds and alien species (such as lupine), rehabilitating shared compost and things that come to mind during the work party.
Garbage truck will not be ordered for this fall work party.
We are happy to say that a couple of months of close cooperation with the city regarding Spanish slugs has given us access to the city’s project, where we get instructions and tools for picking up, killing and containing Spanish slugs and finally taking them out of the area by the city. We are still polishing out details on whether a singular event or a longer term readiness to collect snails will work better, because the rains have been extremely low this year and the weather forecasts have often gone wrong. Your committee is working hard on this and many matters.
We would love to hear from you if you would like to participate in snail control in some form. The official instructions received from the city are attached. Sharing instructions to anyone interested is more than desirable! 🙂 We only received them in Finnish for now but please ask if you’d like more information in English!
The autumn survey of plots is also approaching.
For the sake of clarity, we would like to clarify that in the future, contact with the committee should only be made to this email address, i.e. elontienpalstat@gmail.com
This way, we can find the most important things all in one place 🙂
Warm regards,
Committee
